!السرعة 85 أيالٍ في الثانية
8، 6، 2
!الآن 88 أيالٍ
!تبقّت 12 دقيقة
!سنصل نهاية الطريق في غضون 10 دقائق
.لدينا 12 دقيقة فقط
.اجعلها تحلّق بصورة مذهلة
!سوف تموت برفقتنا
حقًا؟
.لقد أعددنا تجهيزات نزولنا
.نخب هذا اللقاء الرائع
...وبين أرض الخراب والسماء
!أنصتوا! إنّه أشقر يرتدي معطفًا أحمر
!أعثروا عليه
!تحرّكوا بسرعة - !أنتم، تحققوا من غرفة المحرّك -
!إن هذا المكان يعج بهم .هذا ليس يوم سعدي
ماذا عساي فاعل؟
.أنت
لمَ أنقذتني؟
!هذا مؤلم
!ألا تقصد أن تقول "شكرًا جزيلاً على إنقاذي"؟
.أجل، كما أسلفتَ
إذًا، ما الذي تخطط العصابة لفعله؟
...في الحقيقة
!سوف يُسقطون القطار في الوادي؟
!تبًا! الرحمة
أنا واثق من هذا الآن. إن الموت !والفقر يُحبانني كثيرًا وقد جلبا أصدقائهما
!ناهيك عن ذكر فتيات التأمين
لماذا؟ لماذا قلتُ بأنها سفينة والدي؟
!تبًا
!ما علاقة ذلك الشخص العديم الفائدة والمدمن على العمل؟
!حسنًا
!لنذهب
إلى أين؟
.هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في هذا وذاك
.يجب أن تدّخر بعض المساحة في دماغك
.سأوقف السفينة
.وأنت أيضًا
!حاضر
...مهلاً، أليست هذه
.أجل. إنها مخططات سفينة الفلوريش
كيف حصلت عليها؟
.إنها ليست الحقيقية
.نسختها من ورشة عمل أبي عندما كنتُ صغيرًا
...لكنّها شيء هام جدًا
.كل شيء مذكور في هذه الخرابيش الصغيرة
.لا بدّ من أنك تكن احترامًا كبيرًا لوالدك
كايتو؟
!كايتو
.كايتو، فلتغدو من الذين يفعلون أشياءً من أجل الغير
.في حالتي، الشيء كان الباخرة الرملية
أتساءل ما الذي ستكرّس حياتك من أجله؟
...تبًا
ماذا في مقدور شخصٍ مثلي أن يفعل؟
...من أجل ماذا
...تتصرف بعاطفة...
أمامي... !أيّها الطفل الصغير؟
أأنت أفضل الآن؟
ماذا؟
.سوف ننجو
!فهمت؟
.أجل
ماذا؟
ألم تنفجر؟
.لقد أرعبني هذا
!يالها من غنيمة
!اتّجه يمينًا عند نهاية الممر
...فهمت كل هذه أنابيب صوت؟
...أجل، لكن
أتعتقد بأن هذا سيفلح؟
.إن الكرة في الملعب. لنرَ فقط إن كانوا سيلتقطونها
!لقد تغلّب علينا، يا زعيم
!إنّه ليس ببشر
!هذا رائع، مثل الروايات الرخيصة
!سأذهب وأرى بنفسي ما إذا كان برّاقًا حقًا
!أيّها الحثالة
!سوف أقتل كل من يتراخى قبل تنفيذ هذه المهمّة
.اجلبوا الأشقر وإلّا حدث لكم ما لا تُحمد عقباه
...حسنًا
!إنني في مقصورة المسافرين اليمنى !إنّه هو! إنّه الأشقر
.جيّد. لا تسمح له بالفرار .سأرسل الدعم
!لا جدوى! لقد اختفى بسرعة لا تصدّق
.ممثل سيّئ
!ممتاز
.الآن سيكون بمقدوري توقّع مواقعهم
لكن كيف سأُعلِمُكَ؟
...أليست هذه
.تحدّث وهي قريبة من فمك وسأسمعك
.لا أريد أن أقابل حفنة منهم في ممرٍ ضيّق
.أعتمد عليك
!مهلاً
!ماذا تفعل هذه التقنية الضائعة في حوزتك؟ من تكون؟
...أرغب في تفسير هذا لك
.لكنّك لن تصدّقني، وليس أمامنا الكثير من الوقت
!على أي حال، لا تشغل بالك بالتفاصيل الصغيرة
!إلى اللقاء
!فاش
!سحقًا! لماذا أل الأمر إلى هذا؟
!ما الخطب؟
.لقد أخفقت
!إنّهما ينزفان بشدّة !عليّ مساعدتهما
...مساعدتهما؟ أتقصد
...أيعقل بأنّك
!كنت تتجنب محاولة قتلهم منذ البداية؟
!لا أفهمك
!لا تهم براعتك، على هذا المعدل سوف تتسبب في مقتل نفسك
.أعتقد بأن هذا غباء
...هذا صحيح
.هذا فِعل أحمق
لكن أتعلم؟
.قطعتُ وعدًا
...حتّى ولو أزهقتُ روحًا واحدة ضئيلة
.فسيجعلها ذلك حزينة
يجعلها؟
!اشتباكات في السلالم المركزية للطابق الثالث
جيّد! فريق مقصورة المسافرين اليسرى !إلتفّوا خلف السلالم المركزية
جميع الذين في الطوابق 1 إلى 5 أتركوا ما تفعلونه
!واتّخذوا مواقعكم حول كل السلالم وسُدّوها
ما هو وقتنا؟
.تبقّت سبع دقائق
.عليك أن تعبر بسرعة بمجرد أن تصل .إنّهم يتجمّعون فوقك وتحتك
.عُلِم
...الغبيّ
!لا تستهن بعصابة باد لاد
!لا، بل لا تستهن بالجنس البشريّ بأكمله
.جميعنا قمنا بخيانة الكثير من الناس وسمحنا بموتهم
!فات الآوان لنتراجع
!أنت نقيّ أكثر من اللازم
.إذًا عليكم المضي نحو بدايةً جديدة
...تذكرتكم نحو المستقبل دائمًا
!خاوية
!لقد تخطّى قمرة المهندسين المركزية
...إنّه وغدٌ قويّ
.إنّه بارع، لكنّه محظوظ جدًا أيضًا
ماذا نفعل، يا زعيم؟
.لا علاقة للحظ بهذا
.جيّد. واصل المضيّ نحو الأمام
.من المفترض أن تكون هنالك سلالم على اليمين. استخدمها للنزول
!لا تذهب لأي مكانٍ آخر .هذا هو المكان الوحيد الخالي
.مرحبًا بك في قاعة الحفلة
هل كانت توجيهاتي واضحة بما فيه الكفاية؟
...كايتو
.أخرج من تلك الغرفة فورًا
.أنت تبرق بشكلٍ لا بأس به .مثير للإعجاب
ألم تعد خائفًا من الموت؟
!عثرنا عليه يا زعيم !إنّه الصبيّ
!انهض !لقد سببّت لنا الكثير من المتاعب
.أنتم عاجزون الآن
في الحقيقة. إن وصول فريقك المرتجل إلى هذا الحد يُعد إنجازًا كبيرًا
.لكن الحقيقة المحزنة، هي أن الواقع لا يظل على هذا الجمال دومًا
.إنني أتفهم مشاعرك الآن
.وداعًا
.هذا يكفي
ما الذي تفعله؟
...أنا شخصيًا لا أفضّل هذه الطريقة بالذات
.لكنني فكّرتُ في أنّها الطريقة الأسهل للتغلّب عليك
.أنا ميريل سترايف من جمعية تأمين بيرنرديلي
أي ميريل صاحبة المسدس الصغير
.أعرف أيضًا باسم ديرينجر ميريل
!لا تحاولي العبث معنا، أيّتها الصغيرة
...آه
.وأنا اسمي ميلي ثومبسون
...آآه
.- أي ميلي ذات السلاح الصاعق - الصادم
.وأعتقد بأن في وسعكم مناداتي ستن غن ميلي
.سنتساهل معك هذه المرّة .لا يبدو بأننا نمتلك الكثير من الوقت
...فلتتصرّف الآن كبالغٍ عاقل
.وتولّى أمرهم بسرعة، فاش ذا ستامبيد-سان
!ماذا؟
فاش ذا ستامبيد؟
.يبدو بأن الوقت ينفذ منّا
.السفينة تتعرض لصدماتٍ شديدة .أشك في أنها ستصمد لوقتٍ طويل
ماذا تريدون أن تفعلوا؟
هل ترغبون في أن تهلكوا برفقتي؟
!سأرديك قتيلاً فورًا
.لنرَ منّ منّا يبرق أكثر
!فلتبقوا أيّها الأغبياء خارج الأمر .سنسوّي هذه المسألة من خلال مبارزة
هل ستوقف السفينة إن فُزتُ؟
.لو كانت هذه رغبتك
!ارتفاع غير طبيعي في حرارة المحرك
!إن الهيكل يتداعى
!كل ما يمكننا فعله الآن هو الاعتماد عليه
!إنّه أملنا الأخير
.أعرف بأن هذا مبتذل، لكن فلنبدأ بعد أن تلامس هذه سطح السفينة
موافق؟
!فاش-سان - !هل أصيب كلاهما؟ -
...أيّها الغبيّ
.هذا جزاءك جرّاء القفز في الأرجاء كبهلواني ببنية جسدية سيّئة
!لمَ لا تقضِ عليه؟ أيّها الزعيم؟
!أصمت
.لقد فُتحت جراحه وحسب
...أيّها الزعيم
.أنت متساهل جدًا .عليك استخدام تلك المولّدات الضخمة
.كما أقول دومًا
.لا شيء يضاهي بُرقة الفوز بصعوبة
!فاش انتصر
!مرحى
!المكابح! بسرعة
!عُلِم
!لا جدوى! لا تستجيب
!هل الاصطدام عطّل النظام
!ارتفاع غير طبيعي في ضغط المرجل
!على هذا المعدّل، سينفجر الهيكل بأسره
!أوقفوا المحرّكات قصرًا! بسرعة
!كنت تقاتل في هذه الحالة؟
!يجب أن تتم معاينة الإصابة فورًا
!حالة طارئة
ما الخطب؟
!ثمة عطل في النظام !خسرنا القدرة على قيادة السفينة
!ماذا؟
...كايتو
هل ثمة طريقة لإيقاف المحركات؟
!سيكون علينا إغلاق النظام يدويًّا
أين يمكننا فعل ذلك؟
!هذه السفينة عتيقة جدًا
.غرفة المحرك رقم 2
.ثمة مقبض للتوقف الاضطراري داخل غرفة التحكّم
!أيّها الطفل
!هكذا فعلتها
!سحقًا! سحقًا
!سحقًا
...لن أنسى أبدًا
!كيف قُتِل رفيقي أمام ناظري
.لن أقبل مساعدتك !سنوقف السفينة بأنفسنا
...كايتو
.كايتو
ماذا ستفعل، كايتو؟
.أعرف
.عليّ دفع ثمن ما اقترفت
!تبقّت 4500 يارزة حتّى نهاية الطريق
!تبقّت 4000 يارزة
!حسنًا، فلنفتح
!تبقّت 3500 يارزة
!3000
!أين المقبض؟
!ما هذا؟ !إن هذا المكان أشبه بالجحيم
!2500
!أنظروا
...إنّه هناك
!2000
!سحقًا! هذا غير مُجدٍ !إنّه لا يتزحزح
!لا يمكننا المرور عبر كل هذه الأنابيب
!1800
.انطلق
!لا جدوى !لن نفعلها في الوقت المناسب
!اهدأ! فكّر
!!فكّر
!تنحّوا جانبًا
!تم تشغيل نظام التوقف الاضطراري
كم تبقّت يارزة؟
!800
!هذا ليس جيّدًا
!فات الآوان
لقد تم إنقاذنا جميعًا بفضل .التصرّف البطوليّ العاطفي للسيّد الشرير
نيون فعل ذلك؟
.لا تسئ الفهم
لقد سددتُ رهاني وحسب. المرة القادمة .التي سنتقابل فيها لن يكون هنالك حدود
.سأسلبك حياتك، ترقّب ذلك
.ذلك الوغد المغرور حكمنا طوال الطريق
...لذا
... في الليلة الأولى...
...حصى من مكانٍ ما ...تسقط على العالم
...لذا
!هذه الأغنية
.وإن كانت قديمة! إنني أحبّها
!إنّها أغنية جميلة
.أجل، صحيح. إنّها كذلك
.لا أصدّق
...ضمّوا أيدي بعضهم البعض ورقصوا الفالس
!إنّها نفس الأغنية التي تحبّها
.حياة سليمة
...لذا
...في الليلة الثالثة ...
.أطفال الفالس لوّحوا بأحلامهم على العالم...
!سحقًا
!أنت تتسبب في بكائي
!سحقًا، أنت تهزأ بيّ
!هذا مؤلم! ماذا تفعل ؟ !إنني مصاب
!أصمت، يا لحم الخنزير المتقشّر؟
!لحم خنزير متقشّر؟
!أجل، لست سوى لحم خنزير كبير متقشّر
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
...قابلتُ رجلاً وحيدًا في الصحراء
.قُسّ رحّالة يدعى نيكولاس د. وولف
.ابتسم وأخبرني بأنني رجلٌ مضطرب
.واجهني بابتسامته الرنّانة، حيث أصبحتُ عاجزًا عن قول أي شيء للدفاع عن نفسي
هل قابلته لأنّه كان مقدّرًا ليّ ذلك؟
أو أنّها مجرّد دعابة صغيرة من الإله؟
...اسم ذلك الرجل هو نيكولاس د. وولف
آلة قتل
.قُسّ رحّالة قابلته في الصحراء